Le bloc III du Requiem comprend deux morceaux qui se répondent, le Dies Irae et le Recordare.

Ce troisième morceau du Requiem, le « dies Irae » ou Jour de Colère est en général une partie importante des Requiems de la période classique et romantique. Le Dies Irae du Requiem de Mozart est particulièrement « sonnant ». Celui de Verdi est « cataclysmique ». Ici, c’est un simple nuage isolé, qui traverse le ciel. La colère divine est celle qu’imagine le peuple, qui en parle, et essaie de se faire peur, mais Dieu est-il vraiment en colère ?

Ici, la petite formation instrumentale d’origine est réduite au piano. La compositrice a souhaité la plus grande sobriété dans l’accompagnement du choeur, qui représente le peuple.

A. PARTITIONS

A. 1 Formation originale : SATB et piano

Cette partition existe en deux versions. La version originale était un peu difficile pour la main gauche du pianiste. La deuxième est plus adaptée à une exécution pianistique, mais ne varie pas dans la mélodie.

A.1.1 Version originale

A.1.2Version modifiée

A.2 Version Orchestrale

Une version orchestrale a été produite, en fait elle se limite à un orchestre à cordes en violon, alto et violoncelle. On donnera ici également les instruments séparés. On remarquera que la vitesse a été diminuée (tempo à 54 à la noire au lieu de 66) pour mieux profiter des sonorités des instruments.

a) Conducteur

b) violon (1 et 2)

c) alto

d) violoncelle

B. FICHIERS AUDIO A INSTRUMENTS ET VOIX SIMULÉS

Dans la section B.1, on trouvera des fichiers de travail en voix séparées.

B.1 version SATB et piano (version d’origine)

a) conducteur

b) soprano et piano

c) alto et piano

d) ténor et piano

e) basse et piano

B.2 version orchestrale

Cette version orchestrale a été réalisée au tempo de la noire à 54. On laissera le choix au chef d’orchestre et aux musiciens, de garder ce tempo ou de revenir au tempo initial soit la noire à 66.

C. TEXTE

Dies iræ, dies illa,
jour de colère que ce jour là

Solvet sæclum in favílla,
Où le monde sera réduit en cendres,

Teste David cum Sibylla !
Selon les oracles de David et de la Sibylle !

Quantus tremor est futurus,
Quelle terreur nous saisira

Quando judex est venturus,
Quand le juge apparaîtra,

Cuncta stricte discussurus !
pour tout examiner rigoureusement !

L’auteur remercie l’Académie de Versailles ( https://hda.ac-versailles.fr/IMG/pdf/Dies_Irae_prof.pdf) pour son excellente fiche sur le Dies Irae et la traduction reproduite ci-haut.

D. VIDEO

La vidéo a été réalisée au tempo d’origine, soit la noire à 66. Cela donne une certaine force.