La version araméenne de l’Ave Maria a été créée bien avant sa contrepartie latine (2008), initialement pour voix de soprano colorature, celle de Nathalie Nicaud pour laquelle cette musique a été écrite, et orgue.
La cantatrice l’a chantée en la Cathédrale d’Orange, en 2009, mais l’enregistrement que nous possédons est de mauvaise qualité et ne rend pas hommage à la voix de Nathalie.
Par la suite, Roula Safar, mezzo soprano, l’a chantée en concert en accompagnement avec la guitare, que la compositrice a réalisé pour elle en même temps qu’une transposition. Nous n’avons malheureusement pas d’enregistrement de cette interprétation.
Enfin, en juin 2023, Caroline Solage, soprano dramatique, l’a chantée lors des Musicales du Liban accompagnée au piano par Cyril Dubois. La vidéo est sur la chaîne Youtube de la compositrice et un lien sur cette page permet de l’écouter.
On donnera ici toutes les partitions réalisées ainsi que les enregistrements audio d’instruments et voix simulés, utiles surtout pour les versions sans interprétation humaine.
A- Partitions
Dans ces partitions, l’orgue peut être remplacé par le piano.
1- Version initiale (do mineur) pour soprano colorature et orgue
2- Version en sol dièse mineur pour mezzo soprano et orgue
3- Version en si bémol mineur pour soprano et piano
4- Version en la mineur pour mezzo légère, accompagnement guitare
5- Version en mi mineur pour mezzo grave ou contralto, accompagnement guitare
B- Fichiers audio (instruments simulés)
attention, les tempi ne sont pas forcément les mêmes d’une version à l’autre. Plusieurs solutions sont possibles.
1- Version initiale en do mineur
2- Version en la mineur avec guitare
C- Autres Enregistrements
à venir
D- Vidéos
Vidéo Youtube de l’interprétation de Caroline Solage et Cyril Dubois