Le Kaddich est la prière des morts dans la tradition juive. Le texte est en araméen.
En réalité, le Kaddich n’est pas un requiem, ni une lamentation, mais une vraie profession de foi et d’espérance.
Dans la tradition orthodoxe, les femmes ne peuvent pas chanter le kaddich, seuls les hommes le chantent lors de la mort d’un de leur proches. Dans la tradition libérale, les femmes peuvent participer, mais il faut qu’elles forment un minyan, soit un ensemble de dix femmes auprès d’un minyan d’hommes.
Violaine Prince, qui est sensible à la tradition juive et surtout à la très grande beauté de cette prière qui a inspiré à Jésus le « Notre Père » , a écrit ce kaddich pour baryton, violoncelle et piano, entre 2021 et 2022, en pleine épidémie de Covid, pour accompagner ceux qui quittent cette existence avec la foi et l’espérance. Elle ne le chantera pas, elle se contente de le composer, en espérant qu’un homme veuille bien lui donner sa voix…
A- Partitions
B- Fichier audio (instruments et voix simulés)
C- Texte
a)Translittération phonétique du texte araméen
Kaddich
Itgadal veitkadach chemé’ raba bealma di-bera khirôuté veyamlikh malkhouté vyatzemakh pourkané’ vikarev mechi’hé’. Bé’haillekhone ouvyomékhone ouv’haïé dékhol beth Israel bé’agala oubizmane kariv veïmerou Amen! Yéhé Chemé’ raba mebarakh lé’alam le’almé ‘almayia ytbarakh véyichtaba’h véyitpahar véyitromam véyitnassé véyithadar véyit’alé véyitallal chemei dekoudcha berikh hou. Le’éla min col birkhata chirata tichbé’hata vené’hémata déamirane be’alma veïmerou Amen !
b)traduction française
Magnifié et sanctifié soit le Grand Nom dans le monde qu’il a créé selon sa volonté,
et puisse-t-il établir son règne, faire fleurir son salut, et hâter le temps du messie,
de votre vivant et de vos jours et des jours de toute la maison d’Israël,
dès que possible et dites : amen !
Puisse son Grand Nom être béni à jamais et dans tous les temps des mondes,
béni et loué et glorifié et exalté,
et élevé et vénéré et élevé et loué soit le Nom du Saint, béni soit-il,
au-dessus de toutes les bénédictions et cantiques et louanges
proclamés dans le monde, et dites : amen !
Qu’une paix parfaite et une vie heureuse nous soient accordées à nous et à tout Israël,
que celui qui fait régner l’harmonie dans les sphères célestes l’étende parmi nous et dans tout Israël, et dites : amen !
(pris dans https://www.dreuz.info/2012/08/le-kaddish-priere-juive-des-endeuilles-29355.html)